Date: Fri, 26 Mar 1999 23:37:08 +0200 From: Dusan BAISKI Subject: Re: www.vojvodina.com info Dragi moji Srbi Evo i moje poruke Beloj Kuci i svim americkim senatorima a i novinama iz Amerike i Francuske. Cekam vase druge adrese da posljem svoje poruke. --------------------- Will you bomb tommorow Timisoara too? Dear relations You went to America 60-80-100 years ago. You did not like Austro-Ungaria. You did not like Romania. You did not like Serbia. You did not like Europa. In fact, I see that you didn’t like the world order given by God. You wanted a new order. You wanted another God. You wanted ... democracy. But what does democracy means? Does it mean the reality of the strongest one? What does american democracy means? Fighting against comunism? This is what I thought. But now I have convinced myself that american democracy means atomic bombs tested at Hiroshima and Nagasaki. War, far away of America. Napalm in Vietnam. Marionette guverments in South America. Radioactive bombs in Bosnia and Herzegovina. Yes. Because you, americans, you are self-conscious because you don’t have a history. That you are the successors of the world adventuriers. That you only have the dollar’s and force culture. You have exterminated the indian nation and now you want to exterminate a european nation. And tommorow the Europa. My grand fathers waited for americans tenths of years. I have risked my life in 1989 in Timisoara for upsetting the dictatorship and for democracy in american style. Now I see that I fought for american dollar, for american nazism. Who will sacrifice tommorow Romania too. Thank you, american gentelmen. God bless America and the americans the way the american fascists are blessing Serbia and the serbian people. Shame on you! If you know the notion of shame any more. D. BAISZKI Timisoara, ROMANIA Subject: Da li ce te sutra bombardovati i Temisvar? Dragi nasi rodovi Posli ste u Ameriku sada 60-80-100 godina. Niste voleli Austro-Ugarsku. Niste voleli Rumuniju. Niste voleli Srbiju. Niste voleli Evropu. Shvatam da, uopste, niste voleli odredjenje sveta od Boga data. Hteli ste drugo odredjenje. Hteli ste drugo odrednjenje. Hteli ste drugog Boga. Hteli ste…democratiju. Ali sta znaci democratija? Da li to znaci pravda onoga jaceg? Sta znaci amerikanska demokratija? Da li to znaci borba protiv komunizma? Tako sam i ja mislio. Ali sada sam shvatio da amerikanska demokratija znaci eksperimentalne atomske bombe u Hiroshimi i Nagasakiju. Rat daleko od SAD. Napalm u Vjetnamu. Marionetske vlade u Juznoj Americi. Radioaktivne bombe u Bosni i Hercegovini. Da. Jer vi, Amerikanci, vi ste kompleksirani jer nemate istoriju. Jer ste vi plodovi evropskih avanturista. Jer ne imate nego samo kulturu dolara I moci. Unistili ste indijanski narod I sada hocete da unistite I jedan evrospki narod. A sutra I Evropu. Moji dedovi su desetina godina cekali amerikance. Sam ja sam rizikovao svoj zivot da, 1989 godine, u Temisvaru, oborim diktaturu I da dobijem demokratiju amerikanskog nacina. Ali sada sam shvatio da sam se borio za amerikanskog dolara, za amerikanskog nacizma. Koji ce sutra unistiti i Rumuniju. Hvala, gospodo. Da Bog blagoslovi Ameriku I Amerikance onako kako amerikanski fascisti blagoslove Srbe I Srbiju. Sram vam bilo. Ako jos znate sta to znaci sramota! Dusan BAJSKI Temisvar, RUMUNIJA A sada evo I tekst za Francuze: Mesieurs les francaises Je suis un produit de la culture francaise. J'eus aime toujours l'histoire francaise, la civilisation francaise. En decembre 1989, j'ai lutte contre la dictature du Ceausescu, contre le communisme e pour la democratie. Mais, maintenant, vous avez attaques la Serbie. Qui n'est pas synonim avec Milosevic. Comme la France n'est pas synonime avec Les Etats Unies (les exterminateurs des indiennes, n'est pas?). Maintenant, vous avez devenu des fascistes, des nazistes. Bravo! Je n'oublirai jamais que mes amis sont devenu des exterminateurs de la civilisation europeene. Mes felicitations, mes "braves" francaises! P.S. Quand vous attaquerrons le ville de Timisoara? D. Baiszki Timisoara, ROMANIA A evo I prevod: Gospodo Francuzi Ja sam produkt francuske kulture. Uvek sam voleo francusku istoriju I civilizaciju. U decembru 1989 godine, borio sam se protiv diktature Causeska, protiv komunizma I za demokratiju. Ali sada ste vi napali Srbiju. Koja nije sinonim Milosevica. Onako kako nije ni Francuska sinonim Sjedinjinih Americkih Drzava (eksterminator indijanaca, je li?). Vi ste sada postali nacisti, fascisti. Bravo! Necu nikada zaboraviti da su moji prijatelji postali eksterminatori evrospke civilizacije. Cestitam, moji "hrabri" Francuzi! P.S. Kada cete napasti Temisvar? Dusan Bajski P.S. Ako sledecih tri-cetiri dana necu vise odgovoriti na vasa pisma to znaci da su me rumusnke vlasti uhapsile zbog prevelike pro-srpske kampanje. Imajte u vidu da, ipak, cela rumunska stampa, Crkva i civilno drustvo su protiv NATO akcija. ---------------------------------------- From: "Dragan Kilibarda" To: Date: Fri, 26 Mar 1999 21:28:50 +0100 Sale, Ovo bi bilo dobro da se prevede i da saljemo u svet. Ja bih mogao poslati bar na 50 adresa Pozdravljam Te, Dragan Kilibarda Subotica. ---------------------------------------- From: "ZORAN STANISIC" To: Subject: SV: podrska iz Svedske Date: Fri, 26 Mar 1999 22:47:15 +0100 Hvala na pismu i ucunicemo sve sto mozemo da prosledimo pisma i proteste koje na sajtu nalazimo. Drzite se. Uz vas samo. Stanisici, pancevci iz svedske Thank you for the letter we'll do everything to forward letters and protests which we find on the site. Held on. We are with you. Stanisic's from Pancevo now in Sweden ---------------------------------------- From: "Milutin Zecevic" To: Date: Fri, 26 Mar 1999 23:13:20 +0100 Nastavite da saljete najnovije vesti sve ce biti prevedeno i poslato dalje. Keep on sending latest news, all wil be translated and forwarded. ---------------------------------------- Date: Fri, 26 Mar 1999 14:54:35 -0800 From: duda To: sasa.t@EUnet.yu Subject: Re: Nove informacije na www.vojvodina.com Pozdrav dragi prijatelji, poruke sam dobila. Ovde u Viktoriji, Britanska Kolumbija, Kanada, od juce smo poceli da demonstriramo. U rukama smo drzali zapaljene svece i svako je na svom reveru zakacio crnu traku. Nosili smo dva transparenta: na jednom je pisalo da smo Srbi u Kanadi a na drugoj , sledece: Kanadjani, kako se osecate sto radite prljav Klintonov posao..." u tom smislu. Ovde nas ima oko 100 Srba ali su svi, sa kojima sam stupila u kontakt, odmah pristali da dodju. Demonstaracije su protekle mirno, dostojanstveno. Pre naseg okupljanja , pozvala sam novinara Time Colonistam, najjaceg lista u gradu kao i reportere Televizijske stanice koji su u kratko objavili vest u pola 6 pa tako privukli jos vise Srba. Uglavnom sve je mirno; zelimo da ostavimo utisak da smo civilizovani, kulturni ali da kazemo da smo zrtve Klintonove prlajve politike. Prikupljamo sve clanke iz kanadskih novina od ljudi koji su protiv bombardovanja i spremamo se da predamo novinarima. Ne znajuci za sve ovo, u Nedelju 28. marta, na moj rodjendan, zakazano je i moje vencanje. Zelela bih da sve otkazem ali je nemoguce zaustaviti ovu administraciju ali sam sigurna da cemo posle tog cina, ponovo izaci svi na ulice. U Ponedeljak se priprema velika demonstracija na kojoj cemo imati prilike i da govorimo sa tribine jer zelimo da pozovemo i privucemo sto vise kanadjana. Juce mi je prisao jedan amerikanac, gradjanin i rekao da se slaze sa nama i da ga je stid sto je amerikanac. Sta vise da vam kazem. Suze mi stoje u grlu vec danima ali osecam da volim svoju zemlju jos vise. Ili to tek sada znam...ne znam. Jedno je sigurno - najteze je danas biti Srbin u svetu. Po malo se osecamo kao izdajnici iako smo ovde preko 20 godina. Ko ce ga znati...covek je cudna biljka ciji koreni ne mogu da se presade i prime u tudjoj zemlji. Zelim i molim se da vas sve Bog cuva. Jedino je nas dobri Bog u stanju sve ovo da spreci a verujem da hoce jer nas voli. Uostalom zar to sam apostol Jovan nije rekao " Jer Bogu tako omile svet da je i Sina svojega jedinorodnoga dao da svako koji veruje ne pogine nego da ima zivot vecni." Neka nam svima Bog dragi bude u pomoci. Sa puno ljubavi pozdravlja vas Ruzica Duda Zivkovic Urednik i voditelj emisije "Hajde da se druzimo" iz Viktorije. Regards dear friends, I get the message. Here in Viktoria, British Columbia, Canada since yesterday we began to demonstrate. We hold burning candels in our hends and everybodu put a black strip on his lapel. We took two posters: On the first we wrote that we are Serbs from Canada and on another following: Canadians, how do you feel dooing Klinton's dirty job.. in that manner. There are about 100 Serbs, and all I contacted imidiately agreeved to come. Demonstrations took place peacefuland with dignity. Before the demonstrations,I invaited journalists from Time Colonistam, the biggest newspaper in town, and reporters from television station, and they published a short message at half past five, and so more Serbs came. Mainly it was wery quiet; we want to show that we are civilised and cultured people, but we want to say that we are wictims of Klinton's dirty politics. We colect all articles from Canadian newspapwers from the people who are against bombing, and we are prepeared to give that to journalists. I did not know for that all, and so I sheduled my wedding on Sunday 28.of march, which is also my birthday. I wanted to give a notice of resigantion, but it is inpossuibille to stop this administration, but I am sure that after the wedding, we all will go in the streets again. On monday, a big demonstration is prepeared, and we will have the possibility to make speech from a tribune, so we want to attract attention of moreover Canadians. Yesterday an American walk up to me, and he said that he agree with us, and he is ashamed beening American. What more to say to you. Tears are in my throat for days, but I feel I love my country moreover. Or just now I know... I don't know. One is for sure - to be a Serb in the world is today the most dificult thing. We feel a litlebit as traitors although we are here over 20 years. Who knows...a men is a strange plant whoos roots can't be transplanted in a forigen country. I want and I pray that God is protecting you. Only our good God is able to prevent all this, and I believe He will becouse He loves us. After all apostle John says: " I tell you the truth, whoever heras my words and believes him who sent me has eternal life and will not be condemned: he has crosed over from death to life." God help us all. With lots of love Ruzica-Duda Zivkovic Editor of a show "Let's be together" from Victoria. ---------------------------------------- Date: Fri, 26 Mar 1999 23:55:09 +0100 From: Malgorzata Djurdjevac To: sasa.t@eunet.yu Subject: Demonstracije u Warssawi Sasa, Danas su se i Warssavi pokazale demonstracije ispred americke ambasade. Drzavna televizija to nije prenijela, ali za Radio 3 objasnjeje je dao jedan ucesnik i poredio da je sa siptarima isto kao kad primite gosta u vlastitu kucu, a on posle hoce da vas iz nje istjera. Od jednog poljskog strucnjaka dobio sam preporuku da se pune bacve i u njima zapali koks ili ugalj koji se dugo zari i to na pustim poljima ostavlja. To njihove "inteligentne" rakete razpoznaju kao radarski uredjaj ili raketu. Navodno izuzetno efikasno sredstvo koje ih je za nos vuklo u ratu sa Irakom. Prenesi nekom od vojnih strucnjaka ne moze zaskoditi Dragan Sasa In Warsaw today demonstrations were shown in front of the American embassy. State television did not broadcast that, but for Radio 3 one participiant explaned and told me that with Kosovar Albanians is the same as you invite a guest in your own house, and after that he throws you out of it. I was recomanded by one Polish expert for this: A full barell of ignited coke or coal leaved in a deserted feeld, looks to their "inteligent" rockets as radar equipment or rocket. It is supposed as efficiant mean which made a lot of confusion in Iraqui war. Please tell some military experts, it can be no harm. Dragan ---------------------------------------- From: "Nino Dalipovic" To: Subject: podrska iz austrije Date: Tue, 30 Mar 1999 00:51:57 +0200 PODRska nesalomivoj srbiji!!! posetio sam vasu stranu i mislim da je to vrlo dobra ideja. ja sam u austriji i vec par dana pokosavam da informacije koje dobijam iz juge prosledjujem sirom evrope i sveta. imam vec puno kontakata sirom sveta i redovno im saljem vesti o zbivanjima u yu. medju njima je puno i novinara i mediskih licnosti tako svaka vest koju im prosledim ima veliku znacaj. problem je u matrijalu koji dobijam iz YU.Ne dobijam konkretne podatke ,nema slika i td.U prokuplju sam organizovao jedan tim koji mi sve informacije do kojih dodje prevodi na nemacki i engleski,i dalje prosledjuje.Potrebno mi je vise podataka o stradanju civila,civilnih objekata i SLIKE!!!U buduce ce moj tim pratiti i koristiti podatke iz vase strane,a slace vam nase podatke i slike sa demonstracija u evropi!!! Email tima u yu je balkannet@cent.co.yu puno pozdrava i ostanimo u vezi!!! NINO Support to unbreakable Serbia!!! I visited yor site, and I think it is a very good idea. I am in Austria and for couple of days I have been trying to provide all the information I get from Yugoslavia tu Europe and the whole world. I have a lot of contacts arround the world, and constantly send them news about heppenings in YU. There are a lots of journalists and media people among them, so every new information is very significant. Problem is in material that I get from YU. I don't get concrete informations, there is no pictures etc. I organised a team in the town of Prokuplje which translates all the informations it gets in German and English, and then provides them further. I need more informations about civil suffering, civil objects , and PICTURES!!! My team will use informations from your site, and we will send you our informations and pictures about demonstrations in Europe. Team E-mail in YU is: balkannet@cent.co.yu My E-mail is: ninoslav.dalipovic@vip.at Best regards and we will be in touch. NINO